Erratum : Vanessa Paradis "Divine Idole"

Bonjour à tous,

Il est important pour moi de saisir à nouveau cet espace qui est le mien pour émettre quelques précisions concernant le contenu de ma biographie sur Vanessa Paradis, "Divine Idole", paru en mars dernier aux Editions de La Lagune.

En effet, j'ai découvert avec stupéfaction un ouvrage truffé de fautes de frappe, de fautes d'orthographes, avec certains de mes passages tronqués, voir modifiés. On croit rêver ? Et pourtant, la relectrice des Editions de La Lagune, mené par Enguerrand Sabot, auxquels j'ai fais confiance, s'est permise bien des choses.

Morceaux choisis de vocabulaire inventé par la relectrice des Editions de La Lagune : susurraut, écouant, le million de d'exemplaires vendus, l'avoir choisied, se sertait écroulée, consiède, facon de collborer, ttitre, festvial, Vaness, américins, uen fois encore, Vanessé, sortiir, nous à formons à présent, San-Sévérino...

Morceaux choisis de passages tronqués, déformés :

1. Vanessa est fascinée par cette journée durant laquelle elle découvre un univers qui lui plait instantanément devient :
Vanessa est fascinée par cette journée durant laquelle elle découvre un univers que la fascine

2. Un sondage la classe même parmi les personnalités les plus détestées des français devient :
Un sondage fait auprès de ses camarades de classe, la positionne parmi les personnalités les plus détestées des francais

3. « Maxou », « Coupe coupe » et « Mosquito » prendront ensuite le relais, mais avec un succès dans une moindre mesure, pour ainsi terminer l'exploitation de ce premier essai qui contient aussi un hommage à John Lennon sur le titre « Scarabée » devient :
L'exploitation de cet album se termine avec « Scarabée », un hommage à John Lennon

4. En 1999, lors de la remise des Césars en France, durant laquelle Depp reçoit une statuette d'honneur, il enregistre un petit discours de remerciement en français, sur un magnétophone, qu'il diffusera ce soir là, présent en direct à la cérémonie. Vanessa l'y aidera. « C'était une idée à lui .../... Il était mort de trac le mignon ! Il avait envie qu'on le comprenne, on a répété beaucoup ensemble » devient :
En 1999, lors de la remise des Césars en France, durant laquelle Depp reçoit une statuette d'honneur, il enregistre un petit discours de remerciement en français. Sous les yeux du public conquis, c'est Vanessa qui l'aide à mettre en route le magnéto...

Il est bien évident que jamais un sondage n'a été réalisé dans la classe d'une enfant afin de savoir si elle est détestée ou pas, que jamais « Scarabée » n'a été un single exploité de l'album « M & J » (pardon les fans), que jamais non plus Vanessa Paradis a mis en marche le magnéto sur scène avec Johnny Depp lors de la remise des Césars en 1999... j'en passe et des meilleurs...

Que les fans de Vanessa Paradis et/ou Vanessa elle-même soient ainsi prévenus. La stupéfaction qui a été la vôtre le jour où vous avez découvert ce livre est partagée. Ce post a donc seulement pour but de remettre les pendules à l'heure, de répondre aux nombreux emails de contestations que j'ai recu, parce que dans ces innombrables erreurs, c'est ma crédibilité qui est remis en cause.

Par ailleurs, je tenais à m'excuser auprès des intervenants qui ont eu la gentillesse de m'accorder une interview, Maud Gayral-Piant, Véronique Bouzou, Alex Netty... quant à la réception du livre que je leur ai promis. Le problème provient encore des Editions de La Lagune qui, depuis deux mois, ne m'ont toujours pas adressé la totalité des exemplaires qu'elles me doivent. A suivre...